الترجمة
ينصب اهتمامنا منذ أكثر من 10 سنوات على خدمات الترجمة، فكانت ثمرة العمل الدؤوب والجهد المتواصل والتفاني الذي حققه فريقنا خلال هذه السنوات. الجودة والسرعة هما جوهر تركيزنا في عملنا ونحرص دائمًا على أن نحافظ على التوازن بينهما، إذ إنّنا نتّبع عملية متكاملة في تأدية جميع مهام الترجمة الموكّلة إلينا. يمر كل مستند بسلسلة من مراحل ضمان الجودة، بما في ذلك الترجمة الأولية، والتدقيق اللغوي، والتحرير، والقراءة النهائية. خلال الترجمة الأولية، يقوم فريق من المترجمين المحترفين الذين يعملون على مدار الساعة بتلبية احتياجات العملاء الموجودين في جميع أنحاء العالم. أما في المرحلة الثانية، فيتولى محرّر مدقّق واحد أو أكثر عملية التحرير والتدقيق اللغوي، بهدف ضمان الاتساق، وأفضل نتيجة ممكنة، وتصميم النص المصدر نفسه وشكله. وفي النهاية، يُكلّف أحد أعضاء الفريق بوضع اللمسات الأخيرة في النسخة النهائية. وتتضمن مهمته مراجعة المستند المترجَم بدقة، مع مراعاة جميع الجوانب الثقافية للنص والتأكد من أن المنتج النهائي هو نسخة متقنة ومكيّفة بشكل أفضل من المستند المصدر.
تتوفر هذه الخدمة بشكل أساسي باللغات العربية والانكليزية والفرنسية والاسبانية والفارسية والايطالية والروسية والألمانية (قد تتوفر لغات أخرى أيضًا عند الطلب).
كتابة المحتوى
البساطة عنصر أساسي نعتمد عليه في عملية ترجمة الأفكار إلى كلمات. ويحرص فريق WordHyve دائمًا على بناء جسور التواصل مع جميع ثقافات العالم بكلمات غلفتها البساطة والدقة والاتساق. ومن خلال العمل في بيئة تعزز الابتكار والإبداع، أصبح فريقنا من خبراء اللغات واللغويين على استعداد للتعامل مع جميع أنواع الكتابة الإعلانية أو الكتابة الإبداعية أو حتى مهام تطوير المحتوى، سواء أكانت لأغراض الإعلان أو الترويج أو التسويق أو لتحقيق مشاركة أكبر للقراء. ويمكن تحقيق ذلك من خلال البحوث المكثفة والتحليل المركز للموضوع الذي يتفوق فيه فريقنا الإبداعي.
تتوفر هذه الخدمة باللغات العربية والإنجليزية والفرنسية.
الترجمة الفورية
في عالم تحكمه العولمة، حيث يكتسي التواصل والتفاهم والتسامح أهميّة كبيرة، نتعهد بتزويد عملائنا بمترجمين فوريين ذوي كفاءة عالية يخدمون جميع أنواع الفعاليات محليًا وفي الخارج. إن المترجمين الفوريين لدينا يتمتعون بمهارات التواصل والتعامل مع الآخرين التي ترقى إلى مستوى توقعات عملائنا، ويلتزمون في الوقت نفسه بمعايير عالية من الكفاءة المهنية. وتشمل خدمات الترجمة الفورية الترجمة المنظورة والترجمة التتبعية والترجمة الهمسيّة والترجمة الفورية المتزامنة، بالإضافة إلى الترجمة الفورية عن بُعد لأي اجتماعات ومؤتمرات وبرامج تلفزيونية مباشرة باستخدام المعدات اللازمة ومنصات الترجمة الفورية. وتتوفّر هذه الخدمة باللغات العربية والإنجليزية والفرنسية والإسبانية والفارسية والإيطالية والروسية والألمانية واليونانية والصينية.
ترجمة الأفلام والفيديوهات
نقدم في WordHyve خدمات لشركات رفيعة المستوى في مجال البث والإعلام، وذلك باستخدام الموارد التقنية الكافية والمهارات اللغوية الواسعة المكتسبة على مر السنين. إن فريقنا المتخصص في ترجمة الأفلام على أتم استعداد للتعامل مع المحتوى السمعي البصري المكتوب وغير المكتوب، بما في ذلك الأفلام الوثائقية والبرامج التلفزيونية والمقابلات والمسلسلات. على غرار الترجمة المكتوبة، يتألف نهجنا في الترجمة من عدة مراحل، ألا وهي الترجمة الأولية والتحرير والقراءة النهائية، فضلاً عن الترميز الزمني ( Time-coding). كما أنّ فريقنا مستعد للتعامل مع مهام التفريغ لأي نوع من وسائل التواصل مع إجراء التعديلات اللازمة، حيثما أمكن، لصياغة نص مكتوب متسق يتوافق بالكامل مع المحتوى السمعي أو البصري المصدر.
تتوفر هذه الخدمة بشكل أساسي باللغات العربية والإنجليزية والفرنسية والإسبانية والإيطالية.
الترجمة المعتمدة
تستند خدماتنا في الترجمات المعتمدة إلى كفاءتنا المهنية وخبرتنا الممتدة لسنوات عدّة. إذ نحن على استعداد دائم لتقديم ترجمات مصدقة ومعتمدة من المحاكم في لبنان، وكذلك السفارات والسلطات الأجنبية وفقاً للقوانين اللبنانية المعمول بها. وتشمل هذه الخدمة ترجمة النصوص القانونية أو أي نوع من الوثائق الرسمية الصادرة عن الهيئات أو الإدارات الحكومية. وقبل البدء بأي خدمة ترجمة معتمدة، تُطبق بصورة تلقائية اتفاقية عدم الإفصاح لضمان سرية عملائنا وخصوصيتهم طوال الوقت. وتتوفر هذه الخدمة باللغات العربية والإنجليزية والفرنسية والإسبانية والفارسية والإيطالية والروسية والألمانية.
التدريب اللغوي
نسعى جاهدين إلى تعزيز التفاهم والتسامح من خلال تعدد اللغات. وبما أننا أصبحنا في عصر تعصف فيه رياح العولمة والغزو الثقافي والفكري بوتيرة سريعة نسبيًا، فإننا ملتزمون بمساعدة الناس من مختلف الثقافات على التواصل بشكل أفضل مع العالم. نقدم دورات وتدريبات لغوية تغطي جميع المستويات، لا سيما باللغات الإنجليزية والعربية والصينية، وغيرها حسب الطلب. ولدينا كل ما يلبي احتياجاتك سواء أكنت تدرس لاختبار أو تريد أن تتعلم الأساسيات أو تتقن إحدى هذه اللغات أو تطور مهاراتك في مجالات معينة. في WordHyve، يمكنك الاستفادة من الحزم المخصصة والعروض اللامتناهية التي تشمل ودورات عبر الإنترنت، ودورات شخصية وحتى فردية مع متخصصين محترفين نختارهم بعناية.
